It never even entered a race, let alone won Le Mans, yet within the Jaguar XJ13 lies the stuff of legend. Andrew Frankel takes it back to the scene of its only triumph and near-fatal disaster to find...