As both racing car and money-making machine, the BMW M1 was an abject failure but, on the road,it proved sublime. Roger Bell unearths the most underrated supercar in the world Heaving into a three-...