Monaco still sells F1’s most intoxicating fantasy, even if getting anyone there on grand prix weekend is an exercise in controlled chaos