His career began on a cargo ship in icy Arctic seas. Then a chance hillclimb visit brought Jochen Mass into racing - to an F1 win on a sombre day and to Le Mans triumph. He saw life as something to be lived, not a ladder to be climbed, writes Matt Bishop